home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 July & August / PCWorld_2004-07-08_cd.bin / Software / vyzkuste / burn / bao0995.exe / {app} / languages / Lithuanian.txt < prev    next >
Text File  |  2003-08-16  |  22KB  |  542 lines
  1.  
  2.     ###################################################################
  3.     #                                                                 #
  4.     #    burnatonce localization file -  http://www.burnatonce.com    #
  5.     #                                                                 #
  6.     ###################################################################
  7.     #                                                                 #
  8.     #   Language: Lithuanian                                          #
  9.     #                                                                 #
  10.     #   Date:     2003.07.23                          Version: 0.98   #
  11.     #                                                                 #
  12.     #   Author:   Aurimas Tij√nonis j0@xxx.lt   @Ti                   #
  13.     #                                                                 #
  14.     ###################################################################
  15.     #                                                                 #
  16.     #       Guidelines for translating burnatonce - Please Read       #
  17.     #       ---------------------------------------------------       #
  18.     #                                                                 #
  19.     #   01. burnatonce generates an english language file called      #
  20.     #       Template.txt if started with /langtemplate as a switch.   #
  21.     #                                                                 #
  22.     #   02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File #
  23.     #                                                                 #
  24.     #   03. All strings are in the format: string name=local string   #
  25.     #                                                                 #
  26.     #   04. Start a line with # if you wish to add commments          #
  27.     #                                                                 #
  28.     #   05. The english should be kept for terminology that has no    #
  29.     #       exact equivilent in your language                         #
  30.     #                                                                 #
  31.     #   06. For words that are not translated please keep them the    #
  32.     #       same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce'     #
  33.     #                                                                 #
  34.     #   07. Translate the strings as closely as possible - if you     #
  35.     #       think a string could be improved then suggest the change  #
  36.     #       for all languages.                                        #
  37.     #                                                                 #
  38.     #   08. <cr> means a carriage return (in global messages only)    #
  39.     #                                                                 #
  40.     #   09. %n is used as a data marker - please do not remove it     #
  41.     #                                                                 #
  42.     #   10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts #
  43.     #                                                                 #
  44.     #   11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com  :-)    #
  45.     #                                                                 #
  46.     ###################################################################
  47.  
  48.  
  49.  
  50. [Global Messages]
  51. msgWriteProgress=┴ra≡yta %1 i≡ %2 MB
  52. msgWriteBuffer=Buferis
  53. msgNoImageLoaded=N╦RA JOKIO FAILO
  54. msgISOImage=ISO ATVAIZDAS
  55. msgDataCD=DUOMEN╪ CD
  56. msgAudioCD=AUDIO CD
  57. msgWebsiteLink=burnatonce tinklapis
  58. msgDescription=Grafinδ sαsαja (GUI) CD disk° ßra≡ymui/skaitymui.
  59. msgVersion=versija
  60. msgCancel=&Atsisakyti
  61. msgSimulate=&Imitacija
  62. msgAbout=Apie programα
  63. msgNotAppendable=Neßmanoma pridδti duomen° ß ßrenginyje esantß diskα!
  64. msgNotBlank=┴dδtas diskas nδra tu≡Φias!
  65. msgConfirmWrite=%1 MB bus ßra≡yta ß diskα (%2 MB laisva).
  66. msgWriteCancelled=┴ra≡ymas nutrauktas.
  67. msgNoData=Nδra kα ßra≡inδti!
  68. msgCUEOneFile=Cue-faile galima nuoroda tik ß vienα failα.
  69. msgCueSameFolder=Cue/Bin turi b√ti tame paΦiame aplanke ir tuo paΦiu vardu.
  70. msgCueDoubleQuotes=Rastos dvigubos kabutδs bin failo pavadinime.
  71. msgCueIncorrectBin=Rastas neteisingas pavadinimas cue faile (cue sheet).
  72. msgCueNoQuotes=Bin failo pavadinimas turi b√ti kabutδse.
  73. msgCueError=Neatitikimai rasti cue faile:
  74. msgCueFix=Ar norite, kad burnatonce pataisytu ≡ß cue failα?
  75. msgNotFound=%1 nerastas!
  76. msgTocDoubleQuotes=Dvigubos kabutδs dat failo pavadinime.
  77. msgTocIncorrectDat=Rastas neteisingas dat pavadinimas toc faile (toc sheet).
  78. msgTocError=Neatitikimai rasti toc faile:
  79. msgTocFix=Ar norite, kad burnatonce pataisytu ≡ß toc failα?
  80. msgSelectWriter=Pasirinkite ßra≡ymo ßrenginß.
  81. msgSelectReader=Pasirinkite skaitymo ßrenginß.
  82. msgReadOnlyFile=Nepavyksta atidaryti failo ßra≡ymui, gal failas tik skaitymui?
  83. msgSameDevice=Pasirinkti skaitymo ir ßra≡ymo ßrenginiai yra tie patys!
  84. msgReader=┴renginys skaitymui:
  85. msgWriter=┴renginys ßra≡ymui:
  86. msgConfirmCopy=%1 MB nukopijuota tiesiogiai (on the fly) (%2 MB laisva).
  87. msgDeleteTemp=I≡trinti laikinαjß aplankα: 
  88. msgCannotDelete=Nepavyksta i≡trinti laikinojo aplanko. Kad pabandyti dar karta, spauskite OK.
  89. msgNoInfo=Informacijos rasti nepavyko:
  90. msgSimulationReload=Jei prie≡ tai buvo daromas imitavimas, gali prireikti<cr>atidarykite/u■darykite CD dδklα i≡ naujo.
  91. msgNoExternalTools=Nerasta i≡orini° program°!!!
  92. msgReadErrors=Skaitymo klaida ßra≡yta ß 
  93. msgLoadImage=┴kelti sudaryta atvaizdo failα ßra≡ymui?
  94. msgDeleteImage=I≡trinti nebaigta atvaizdo failα?
  95. msgConfirmDelete=Patvirtinkite, kad norite i≡trinti atvaizdo failα
  96. msgDeleteEmptyFolder=Trinti tu≡Φiα aplankα: %1
  97. msgRenameDeleteError=Klaida trinant/pervadinant!
  98. msgCheckDriveEmpty=Dabar burnatonce pratestuos ßrenginio galimybes.<cr>┴sitinkinkite, kad ßrenginys tu≡Φias ir spauskite OK.
  99. msgNoSPTI=SPTI re■imas galimas tik Windows NT/2k/XP
  100. msgReadComplete=Skaitymas truko
  101. msgReadCancelled=Skaitymas nutrauktas
  102. msgWrongMediaType=Einamasis projektas netelpa ß ßdδtα laikmenα!
  103. msgReaderDeviceEmpty=Skaitymo ßrenginys tu≡Φias!
  104. msgWriterDeviceEmpty=┴ra≡ymo ßrenginys tu≡Φias!
  105. msgNoDVDRead=Skaityti DVD nδra galimybδs!
  106. msgConfiguringDevices=Konfig√ruojamas ßrenginys...
  107. msgScanningForDevices=Skenuojami prievadai...
  108. msgProDVDASPI=Jei norite naudoti ProDVD, Jums reikalinga ASPI tvarkyklδ
  109. msgConfirmQuit=burnatonce baigia darbα.
  110. cmbNoChecking=Be tikrinimo
  111. cmbOverlapRead=Su perdengimu
  112. cmbAdditionalChecks=Tikrinti papildomai
  113. cmbScratchDetect=Subrai■ym° detekcija
  114. cmbNoSubs=Be subkanal°
  115. cmbRWSubs=RW subkanalai
  116. cmbRawRWSubs=Raw RW subkanal.
  117. msgInitWrite=Pradedama ßra≡ymo operacija...
  118. msgWriteSuccess=┴ra≡ymas sδkmingai baigtas per %1
  119. msgErrorsLogged=Klaida, smulkiau ßvyki° ■urnale.
  120. msgScanningFiles=Skenuojami ≡altinio failai...
  121. msgFileCheckPass=Failai sδkmingai patikrinti.
  122. msgFileCheckFail=Fail° patikrinti nepavyko - ■i√rδkite ßvyki° ■urnalα.
  123. msgWaitingInit=Laukiama darbo prad■ios...
  124. msgNoCdrdao=Nδra veikianΦio cdrdao
  125. msgCdrdaoFail=Komanda gri■o be nieko
  126. msgNoASPILayer=Nepavyko ßkelti ASPI tvarkyklδs.
  127. msgNoHostAdapters=Nerasta jokio host adapterio.
  128. msgNoDevicesFound=Nerasta jokio ßrenginio.
  129. msgCheckingMedia=Tikrinama galimybδ ßra≡yti ß laikmenα...
  130. msgOperationCancelled=Operacijos atsisakyta
  131. msgNoWritableMedia=Nerasta ßra≡omos laikmenos!
  132. msgDeviceInfo=Gaunama ßrenginio informacija...
  133. msgDriveInfoLog=Informacija apie ßrenginß ßra≡yta ß ■urnalα
  134. msgDiscInfo=Gaunama disko informacija...
  135. msgDiscInfoLog=Informacija apie diskα ßra≡yta ß ■urnalα
  136. msgTocSize=Analizuojamas TOC dydis...
  137. msgUnlockDrive=Bandoma i≡blokuoti ßrenginß...
  138. msgDone=Baigta.
  139. msgFail=Nepavyko.
  140. msgNoRWRead=╨is ßrenginys neturi galimybδs skaityti RW sub-kanaliniu duomen°.
  141. msgDriveNotReady=┴SP╦JIMAS: ┴renginys nepasiruo≡µs, vis dar bandoma...
  142. msgNoRWRAWRead=╨is ßrenginys neturi galimybδs skaityti RW sub-kanaliniu duomen°.
  143. msgInsertReadCD=┴dδkite diskα skaitymui!
  144. msgReadCommand=Parenkama reikalinga skaitymo subkomanda...
  145. msgWritingISO=Ra≡omas ISO atvaizdas, 
  146. msgDupeFileName=Rasta fail°/aplank° pasikartojanΦiais vardais
  147. msgFolderTooDeep=Aplank° med■io gylis per didelis!
  148. msgCannotReadAddress=Nepavyksta perskaityti pirmo adreso ßra≡ymui
  149. msgNewDataJob=Pradδjus naujα projektα, prie≡ tai buvµs bus prarastas.
  150. msgBrowseForFolder=Pasirinkite aplankα.
  151. tipSelectedWriter=Pasirinkite ßra≡ymo ßrenginß
  152. tipWriteSpeed=┴ra≡ymo greitis
  153. tipWriteBuffer=┴ra≡ymo buferis
  154. tipReadDevice=Pasirinktas skaitymo ßrenginys
  155. tipReadRAW=Skaityti ß atvaizdα su sektoriumi, kurio dydis 2352 baitai
  156. tipReadSimpleTOC=Neskaityti kiekvienos sesijos TOC
  157. tipReadSwapAudio=Keisti (Swap) baitu sekα audio sample
  158. tipReadParanoia="Paranoia" tikrinimo metodas
  159. tipReadCDText=Leisti skaityti CD-tekstα
  160. tipWriteRawDriver=Naudoti generic-mmc-raw tvarkyklµ
  161. tipWriteEjectCD=Atidaryti CD dδklα po ßra≡ymo
  162. tipWriteOverburn=Leisti ra≡yti vir≡ standartinio CD dyd■io
  163. tipWriteCDText=Leisti CD-tekstα generic-mmc tvarkyklei
  164. tipWriteBufferUnderrun=┴jungti buferio apsaugα nuo i≡tu≡tδjimo
  165. tipWriteSimulate=Imituoti ßra≡ymα
  166. tipWriteMultisession=Palikti diskα atvirα sekanΦiai sesijai - multisesijinis diskas
  167. tipWriteForce=Priverstinis operacij° vykdymas
  168. tipSettingsManageImages=Si√lyti trinti atvaizdα po sδkmingo ßra≡ymo
  169. tipSettingsSPTI=Naudoti SPTI sαsaja NT tipo sistemoms
  170. tipSettingsAutoHide=Slδpti nustatymus ra≡ant ir p.n.
  171. tipSettingsSysTray=Minimizuoti ß sistemos trej°
  172. tipSettingsAutoCorrect=Automati≡kai koreguoti cue ir toc failus
  173. tipStatusTask=Atvaizdo failas ar u■duotis
  174. tipStatusWriteDevice=┴ra≡ymo ßrenginys
  175. tipStatusWriteSpeed=┴ra≡ymo greitis
  176. tipStatusWriteRAW=Ra≡yti Raw re■ime
  177. tipStatusWriteSimulate=┴mitacija
  178. tipWriteDevice=Pasirinktas ßra≡ymo ßrenginys
  179. logStartWrite=┴ra≡ymas pradedamas greiΦiu
  180. logWritingTrack=Ra≡omas takelis
  181. logStartSimulation=┴mitavimas pradedamas greiΦiu
  182. logDeviceNotReady=┴SP╦JIMAS: ┴renginys nepasiruo≡µs, vis dar bandoma...
  183. logSimulationSuccess=┴mitavimas baigtas sδkmingai.
  184. logReloadingDisc=Pakartotinai ßdδtas diskas...
  185. logBlankingDisc=Diskas trinamas...
  186. logCannotErase=Disko nepavyko i≡trinti
  187. logBlankingFailed=Nepavyko i≡trinti disko
  188. logCalibrationStart=Vykdomas lazerio galios nustatymas...
  189. logCalibrationSuccess=Sδkmingas lazerio galios nustatymas.
  190. logWritingLeadIn=Ra≡omas lead-in ir gap...
  191. logCannotSetupDevice=Nepavyko suderinti ßrenginio
  192. logDiscNotEmpty=┴dδta laikmena nδra tu≡Φia
  193. logSyntaxError=Sintaksδs klaida, patikrinkite cue/toc failα
  194. logBadFile=Nuoroda toc/cue faile neteisinga - smulkiau ßvyki° ■urnale.
  195. logWriteFailed=┴ra≡ymas nepavyko, smulkiau ßvyki° ■urnale.
  196. msgTimeHrs=val
  197. msgTimeMins=min
  198. msgTimeSecs=sek
  199. extCdrdao=CD ßra≡ymui
  200. extDVDRecord=DVD ßra≡ymui
  201. extMkisofs=ISO sudarymui
  202. extWaveGain=ReplayGain
  203. extMadPlay=MP3 dekodavimui
  204. msgSplitTrackHelp=┴ra≡ykite, atskirdami tarpais, takeli° trukmµ min:sek:kadrai. Neteisingos reik≡mδs ignoruojamos.
  205. msgFilterTracks=Filtruoti tik pasirinktus takelius?
  206. msgAddTracks=Norδdami ßra≡inδti, ßdδkite takeli° ß projektα!
  207. msgOver80Mins=CD trukmδ vir≡ija 80 minuΦi°, tµsti?
  208. msgProjectCompiled=Projektas sudarytas per %1 sek. ┴kelti ß pagrindinß langα?
  209. msgLengthUnknown=┴SP╦JIMAS:  Originalaus takelio ilgis ne■inomas!
  210. msgSampleRateOf=Nepalaikomas %1 diskretizavimo da■nis.
  211. msgNumberOfChannels=%1 kanal° skaiΦius nepalaikomas.
  212. msgCouldNotReadHeader=Nepavyksta perskaityti %1 takelio antra≡tδs.
  213. msgIncorrectPathsReparied=I≡taisyti nekorekti≡ki takeli° keliai tracklist'e.
  214. msgTOCImportCDText=Importuoti CD-tekstα i≡ TOC failo?
  215. msgCUEImportCDText=Importuoti CD-tekstα i≡ CUE failo?
  216. msgTotalTime=Bendras laikas: 
  217. msgDecodingTrack=Dekoduojamas takelis: 
  218. msgResamplingTrack=Pakartotinδ takelio dikretizacija: 
  219. msgSplitTracks=Projekte gali b√ti tik vienas suskaidytas takelis.
  220. msgCalculateWaveGain=SkaiΦiuojama WaveGain...
  221. msgSkippingTrack=Praleid■iamas takelis:
  222. msgAdjustingTrack=Derinamas takelis:
  223. msgNoFreeSpace=Diske %1 nepakanka tu≡Φios vietos
  224. listTrack=Takelis
  225. listPause=Pauzδ
  226. listLength=Trukmδ
  227. msgFolderExists=KLAIDA: Aplankas jau yra!
  228. msgAddData=Norδdami ßra≡ynδti, ßdδkite duomen° ß projektα!
  229. msgISOSize=Numatomas ISO dydis 
  230. msgDataLoadMain= MB, ßkelti ß pagrindinß langα?
  231. msgNodeNotFound=Mazgas nerastas.
  232. msgTotalSize=Bendras dydis: 
  233. msgIllegalFilename=Failo nepavyko ßkelti:
  234. listName=Pavadinimas
  235. listSize=Dydis
  236. listType=Tipas
  237. msgDataDVD=DUOMEN╪ DVD
  238. msgDVDVideo=VIDEO DVD
  239. msgDVDVideoDisc=Ra≡yti ≡ß DVD diskα kaip DVD-Video?
  240. msgDataDVDMastering=Sudaryti DVD su duomenimis
  241. msgDVDVideoMastering=Sudaryti Video DVD
  242. msgToAddRootFolder=Norδdami ßkelti ß ≡akninß aplankα, ßjunkite 'Tik aplanko turinys'
  243. msgFolderContentsOnly=Tik aplanko &turinys
  244. msgFreedbTextSearch=Nurodykite atlikδjα ir/arba disko pavadinimα.
  245. msgSplitTrackNames=Atskirti takeli° pavadinimus 
  246. msgArtistTitle=Atlikδjas / Pavadinimas
  247. msgConnectionError=Susijungimo klaida.
  248. msgConnecting=Jungiamasi...
  249. msgConnectionClosed=Susijungimas u■darytas.
  250. msgUserQuit=Vartotojas baigδ sesijα.
  251. msgServer=Serveris: 
  252. msgConnected=Susijungta!
  253. msgRecieving=Gaun° 
  254. msgBytes= baitai...
  255. msgFreedbQuit=&Baigti
  256. msgFreedbGetTracks=Gauti &Takelß
  257. msgAddingFolders=Pridedu aplankα...
  258. msgCompilingFileList=Sudaromas fail° sαra≡as...
  259. msgCompliantPVD=Nustatyti PVD suderinimo nustatymai gali pakeisti esanΦias reik≡mes
  260. msgBootPathError=Kelias iki boot'inio atvaizdo neteisingas!
  261. msgReadNoSize=Nepavyksta nustatyti disko talpos
  262. msgConfirmRead=%1 MB ßra≡yta ß atvaizdo failα.
  263. msgErrorReport= ßvyko netikδta klaidα.<cr>Smulkmenos ßviki° ■urnale.
  264. msgArtistFill=┴ra≡yti prie kiekvieno takelio ≡io atlikδjo vardα?
  265. msgSaveChanges=Ar norite i≡saugoti pakeitimus?
  266. msgCouldNotOpen=Nepavyko atidaryti laikmenos per■iurai.
  267. msgInstallCodec=Instaliuokite atitinkamα kodeksα ≡iam failo tipui.
  268. msgStatusError=Klaida
  269. msgStatusPlaying=Groti
  270. msgStatusStopped=Stabdyti
  271. msgStatusPaused=Pauzδ
  272. msgStatusTrack=Takelis
  273. msgStatusLoading=┴keliama...
  274. tipStandardGap=Pridδti takelß su standartini° 2 sekund■i° tarpu
  275. tipAudioProgress=Leisti naudoti 80 minuΦi° diskus / dekodavimo eiga
  276. tipCreateISOFile=Sudaryti ISO atvaizdo failα vietoj ßra≡ymo ß diskα
  277. tipDataProgress=Leisti naudoti 80 minuΦi° diskus
  278. tipISODiscLabel=Disko antra≡tδ, kuri bus matoma
  279. tipISOSystemID=Sistemos identifikavimas
  280. tipISOVolumeName=Disk° rinkinys (volume set) kuriam priklauso (jei priklauso) diskas
  281. tipISOVolumeTotal=Bendras disk° skaiΦius rinkinyje (volume set)
  282. tipISOVolumeNumber=╨io disko numeris rinkinyje (volume set)
  283. tipISOPublisher=Leidδjo informacija - vardas ir kontaktai
  284. tipISOPreparer=Informacija apie diskα sudariusi asmenß
  285. tipISOApplication=Informacija apie programas, naudotas sudaryti ≡iam diskui
  286. tipISOAbstract=Informacija apie disko t√rinß
  287. tipISOBibliographic=Bibliografinδ informacija apie ≡ß diskα
  288. tipISOCopyright=Autorinδs teisδs, taikomos ≡iam diskui
  289. tipISOLevel2=Leisti 31 ■enkl° ilgio ISO fail° vardus (ISO level 2)
  290. tipISOJoliet=Sudaryti Joliet formato aplank° "medß"
  291. tipISOLongJoliet=Leisti 103 ■enkl° Joliet formato fail° vardus (Long Joliet)
  292. tipISORockRidge=Sydaryti Rock Ridge formato aplank° "medß"
  293. tipISOUDF=Sydaryti UDF formato aplank° "medß"
  294. tipISODontRelocate=Nenaudoti "deep folder relocation" ISO9660
  295. tipISOCompliantPVD=Naudoti PVD, suderinama su ISO9660
  296. tipISOVersionNumbers=Ne■ymδti versijos nr. ISO9660 typo failo varde
  297. tipISO1999=207 ■enklai ir jokio aplank° gylio limito
  298. tipISORelaxISO=Leisti naudoti visus ■enklus ISO9660
  299. tipISOBootable=Pradinδs kelties CD (bootable) 
  300. tipISOBootImage=Pasirinkti boot'inß atvaizdo failα
  301. tipISONoEmulation=Be disko imitavimo
  302. tipISOLoadSize=┴keliam°j° sektori° skΦ.
  303. tipISOBootInfoTable=Papildyti boot'inß atvaizdα pagal informacijos i≡dδstymα CD
  304. tipISOMultiSession=Pridδti duomenys kaip naujα sesija
  305. tipISOImportSession=Importuoti duomenys i≡ ankstesnδs sesijos.
  306. tabDeviceInfoTab=┴renginys
  307. tabMediaInfoTab=Laikmena
  308.  
  309. [frmMain]
  310. chkDelImage=Tvarkyti atvaizdα
  311. chkSimpleTOC=Paprasti TOC
  312. chkReadRaw=Raw re■ime
  313. chkSwapAudio=Swap audio
  314. chkReadCDText=Skaityti CD-tekstα
  315. chkAutoHide=Autopaslδpti
  316. chkMinToTray=Ma■inti ß trej°
  317. chkCheckCUE=Tikrinti atvaizdα
  318. chkUseSPTI=SPTI sαsaja
  319. ChkWriteDriverRaw=Naudoti Raw
  320. chkEject=Atidaryti dδklα
  321. chkBurnProof=Buferio apsauga
  322. chkOverburn=Overburning'as
  323. chkWriteCDText=Ra≡yti CD-tekstα
  324. chkSimulate=Imitavimas
  325. chkMultiSession=MultiSesijos
  326. chkForce=Versti vykdyti
  327. frameReader=SkaitanΦio ßrenginio nustatymai
  328. cmdWrite=&Ra≡yti
  329. frameWriter=Ra≡anΦio ßrenginio nustatymai
  330. lblSpeed=Greitis:
  331. lblBuffers=Buferis:
  332. frameOther=Kiti nustatymai
  333. mnuFile=&Failai
  334. mnuLoad=┴kelti &naujα atvaizdo failα...
  335. mnuLog=Rodyti ßvyki° &■urnalα
  336. mnuExit=Ba&igti
  337. mnuSettings=Nu&statymai
  338. mnuDeviceSettings=┴rengini° nu&statymai
  339. mnuLanguages=&Kalba...
  340. mnuConfirmWrite=&Ra≡ymo patvirtinimas
  341. mnuMouseOver=Interaktyvus &■inynas
  342. mnuOnTop=Visalaik &matomas
  343. mnuTools=&┴rankai
  344. mnuDeviceInfo=&Informacija apie ßrenginius...
  345. mnuResetWriter=&Nustatyti ra≡iklß i≡ naujo
  346. mnuErase=&Trinti CDRW diskα...
  347. mnuReadCopy=&Skaityti/Ra≡yti
  348. mnuReadCD=&Skaityti ß atvaizdo failα
  349. mnuDDump=&DDump ß atvaizdo failα
  350. mnuExtractTracks=┴≡&oriniai takeliai...
  351. mnuCopyCD=&Kopijuoti tiesiogiai (on the fly)
  352. mnuMastering=&Sudaryti
  353. mnuAudioCD=&Audio CD...
  354. mnuDataCD=&Duomen° CD...
  355. mnuDataDVD=Duo&menu DVD...
  356. mnuDVDVideo=&Video DVD...
  357. mnuHelp=&▐inynas
  358. mnuHelpContents=&Turinys...
  359. mnuExternal=&┴≡orini° ßranki° sαra≡as
  360. mnuDonate=Noriu &paremti...
  361. mnuAbout=&Apie...
  362. mnuRestore=&Atstatyti
  363. mnuDonate2=Noriu &paremti...
  364. mnuSysTrayAbout=&Apie
  365. mnuSysTrayExit=B&aigti
  366.  
  367. [frmStartUp]
  368. frmStartUp= burnatonce
  369. Command1=X
  370. lblStatus=┴rengini° konfig√racija...
  371.  
  372. [frmLog]
  373. frmLog=  ┴vyki° ■urnalas
  374. mnuFont=Keisti &≡riftα
  375. mnuCopyAll=Kopijuoti &■urnalα
  376. mnuCopy=&Kopijuoti pasirinkta
  377.  
  378. [frmAudioCD]
  379. frmAudioCD=Audio CD sudarymas
  380. cmdFreedb=&Freedb...
  381. cmdAddFolder=&┴dδti aplankα
  382. chk2secgap=&2sek pauzδ
  383. cmdDown=&Dn
  384. cmdUp=&Up
  385. cmdCompile=&Sudaryti
  386. cmdAddFiles=&┴dδti failα
  387. mnuRemoveFile=&I≡mesti
  388. mnuClear=I≡valyti projektα
  389. mnuSaveTracklist=I≡&saugoti kaip takeli° sαra≡α
  390. mnuSplit=&Skelti einamαjß takelß
  391. mnuCDText=┴jungti &CD-Tekstα
  392. mnuFilterFilename=CD-tekstas i≡ &failo
  393. mnuWaveGain=┴jungti &WaveGain
  394. mnuPause=&Viskα pristabdyti
  395. mnuTempFolder=Keisti &Temp aplankα
  396. mnuAutoWrite=Automatinis &ra≡ymas
  397. mnuProperties=Takelio &sαvybδs
  398.  
  399. [frmDataCD]
  400. frmDataCD=CD su duomenimis sudarymas
  401. cmdISOSettings=&ISO savybδs
  402. cmdRemoveFile=&I≡mesti
  403. chkCreateISO= ISO &failas
  404. cmdAddFiles=&┴dδti failα
  405. cmdBrowse=┴dδti a&plankα
  406. cmdBurn=&Sudaryti
  407. mnuRemoveFile=&I≡mesti
  408. mnuClearList=&Valyti projektα
  409. mnuNewFolder=&Naujas aplankas
  410. mnuEditDest=Pe&rvadinti
  411. mnuSortableLabel=Ru≡iuojama &antra≡tδ
  412. mnuISOSettings=Patvirtinti &nuostatas
  413. mnuAutoWrite=Automatinis &ra≡ymas
  414.  
  415. [frmISOSettings]
  416. frmISOSettings=ISO nustatymai
  417. chkUDF=UDF v1.02
  418. chkDontRelocate=Joki° gylio apr.
  419. chkJoliet=Joliet vardai
  420. chkISOLevel2=ISO Level 2
  421. chkVersionNo=Nera≡yti ver. Nr.
  422. chkRockRidge=Rock Ridge
  423. chkCompliantPVD=Atitinka PVD
  424. chkLongJoliet=Ilgi Joliet vardai
  425. chkRelaxISO=Relax ISO9660
  426. chkISO1999=ISO9660:1999
  427. chkImport=Ikelti Sesijα
  428. chkMulti=Pridδti sesijα
  429. chkBootInfoTable=Boot'inδ lentelδ
  430. chkNoEmulation=Jokio imitavimo
  431. chkLoadSize=┴kelti dydß
  432. chkBootImage=Bootable
  433. cmdOK=OK
  434. cmdClear=Valyti reik≡mes
  435. LblVolOf=I≡: 
  436. lblVolNo=Disko Nr:
  437. lblApplication=Programa:
  438. lblPreparer=Sudarymo data:
  439. lblPublisher=Leidδjas:
  440. lblVolSet=Disk° rinkinys:
  441. lblSystem=Sistema:
  442. lblVolLabel=Disko antra≡tδ:
  443. lblAbstract=Santrauka:
  444. LblBibliographic=Bibliografija:
  445. lblCopyright=Autorinδs teisδs:
  446. mnuTextbox=mnuTextbox
  447. mnuCompliantPVD=&Sudaryti PVD
  448.  
  449. [frmEraseCD]
  450. frmEraseCD=Trinti CDRW
  451. chkMinimal=&Greitas trynimas - rekomenduojama naudoti.
  452. cmdCancel=&Atsisakyti
  453. cmdErase=&Trinti
  454.  
  455. [frmFreeDB]
  456. frmFreeDB=Gauti  informacija i≡ Freedb
  457. cmdServerList=&Parsisi°sti serveri° sαra≡α
  458. cmdTextSearch=Teksto &paie≡ka
  459. cmdQuit=&Atsisakyti
  460. cmdTracklist=E&xportuoti ß sαra≡α
  461. cmdGetTracks=Gauti &reik≡mes
  462.  
  463. [frmTrackProperties]
  464. frmTrackProperties=Takelio savybδs
  465. frameMediaInfo=Takelio informacija
  466. lblSamples=Samples:
  467. lblChannel=Kanalai:
  468. lblBitrate=Bit° srautas:
  469. lblFreq=Da■nis:
  470. cmdGetAlbum=I≡ Takelio
  471. optPostgap=Postgap
  472. optPregap=Pregap
  473. optSilence=Tyla
  474. frameTrack=CD-Text: Track
  475. lblTrackISRC=ISRC:
  476. lblTrackArtist=Atlik.:
  477. lblTrackTitle=Pavad.:
  478. frameAlbum=CD-Tekstas: Albumas
  479. lblAlbumCat=Kat:
  480. LblAlbumArtist=Atlik.:
  481. lblAlbumTitle=Pavad.:
  482. cmdReset=&I≡ naujo
  483. cmdCancel=&U■daryti
  484. cmdOK=&I≡saugoti
  485. frameTrackConfig=Takelio konfig√racija
  486. lblMarkOut=Baigiasi:
  487. lblMarkIn=Prasideda:
  488.  
  489. [frmErrorReport]
  490. frmErrorReport=Klaidos ataskaita
  491. cmdCopy=&Kopijuoti
  492. cmdIgnore=&Ignoruoti
  493. cmdTerminate=&Nutraukti
  494. lblErrorReport=burnatonce staiga nul√■o. ┴≡saugokite ≡iuos deuomenis ir nusiuksite ptane≡imα apie klaidα.
  495.  
  496. [frmDeviceInfo]
  497. frmDeviceInfo=┴renginio Info
  498. frmTOC=Turinys
  499. lblSessions=Sesija:
  500. lblTOCType=TOC Typas:
  501. lblTracks=Takelis:
  502. frmMediaInfo=Laikmenos info
  503. lblWriteSpeed=┴ra≡ymo greitis:
  504. lblManufacturer=Gamintojas:
  505. lblCapacity=Bendra talpa:
  506. frmMediaState=Laikmenos b√sena
  507. chkMedia(2)=Prira≡imas
  508. chkMedia(1)=Tu≡Φia
  509. chkMedia(0)=CD-RW
  510. frmDeviceWrite=Gali ra≡yti
  511. chkWriteFeature(0)=CD-R
  512. chkWriteFeature(1)=CD-RW
  513. chkWriteFeature(2)=DVD-RAM
  514. chkWriteFeature(3)=DVD-R
  515. chkWriteFeature(4)=DVD-RW
  516. chkWriteFeature(5)=DVD+R
  517. chkWriteFeature(6)=DVD+RW
  518. chkWriteFeature(7)=Buff. Protect
  519. chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier
  520. frmDeviceRead=Gali skaityti
  521. chkReadFeature(8)=Mnt. Rainier
  522. chkReadFeature(7)=DVD-ROM
  523. chkReadFeature(6)=DVD+RW
  524. chkReadFeature(5)=DVD+R
  525. chkReadFeature(4)=DVD-RW
  526. chkReadFeature(3)=DVD-R
  527. chkReadFeature(2)=DVD-RAM
  528. chkReadFeature(1)=CD-RW
  529. chkReadFeature(0)=CD-R
  530. frmDeviceGeneral=Pagrindiniai
  531. lblBuffer=Buferio dydis:
  532. lblDriver=Tvarkyklδ:
  533. lblFirmware=Mikrokodas:
  534. lblType=Typas:
  535.  
  536. [frmLanguage]
  537. frmLanguage= Kalbos
  538. cmdCancel=&Atsisakyti
  539. cmdOK=&OK
  540. lblLanguage=Pasirinkite kalbα, kuria norite bendrauti su programa.
  541.  
  542.